There is no API available to move a driver from one driver group to another group as of now. Please refer to the Online Help for more information on moving a driver from one group to another group.
How Can a Driver be Moved from One Group to Another through API?